พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Chili-Fischsauce (thailändisches Würzmittel)
ein thailändisches Tischgewürz aus Fischsauce gemischt mit in Scheiben geschnittenen Chilis, oft mit Limettensaft und Knoblauch, das zum Würzen verwendet wird
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoEssen bestellenไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaaChili-Fischsauce (thailändisches Würzmittel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich habe Reis mit Omelett bestellt. Kann ich bitte auch etwas Chili-Fischsauce dazu haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Dieser gebratene Reis ist etwas fad. Ein wenig Chili-Fischsauce hinzuzufügen, würde ihn wahrscheinlich schmackhafter machen.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
Das Geheimnis der köstlichen Chili-Fischsauce in diesem Restaurant ist, dass sie geschnittene Schalotten und frische Limette hinzufügen.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
Für viele Thailänder gilt heißer Jasminreis mit einem Spiegelei als vollständige Mahlzeit, solange es eine kleine Schale mit köstlicher Chili-Fischsauce dazu gibt.