พระน้องยาเธอ(prá nóng yaa ter)
Bedeutungen
1NomenC2
jüngerer Bruder des Königs (königlicher Titel)
Ein königlicher Titel für einen jüngeren Bruder des regierenden Königs, der vor seinem Namen oder weiteren Titeln verwendet wird. Für eine jüngere Schwester gibt es einen entsprechenden Titel.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaKönig Vajiravudh (Rama VI.)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1gnädigst gewähren/billigen/befehlen (durch den König)2(königlich, formell) Seine Majestät haben gnädigst geruht, …สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1gründen; einrichten; ins Leben rufen2inthronisieren; offiziell einsetzenพระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terjüngerer Bruder des Königs (königlicher Titel)เจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètPrinz Prajadhipok Sakdidej (König Rama VII.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaköniglicher Titel von Prinz Prajadhipok
König Rama VI. ernannte gnädigerweise seinen jüngeren Bruder, Prinz Prajadhipok, in den Rang eines Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanให้hâiพระน้องยาเธอprá nóng yaa terกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtที่têeหัวhŭuaเมืองชายแดนmeuuang chaai daen
Der König erließ einen königlichen Befehl an seinen jüngeren Bruder, den Prinzen des Frontpalastes, die Armee anzuführen, um den Aufstand in den Grenzstädten niederzuschlagen.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánพระน้องprá nóngนางnaangเธอterเจ้าjâoฟ้าวfâaoไลยอลงกรณ์à-long-gonกรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระราชภาระprá-râat-chá-paa-rá
In jener Regierungszeit erfüllte seine jüngere Schwester, Prinzessin Valaya Alongkorn, die Prinzessin von Phetchaburi, viele königliche Pflichten, um die königliche Last mitzutragen.
ตามdtaamความkwaamในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanเมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatแล้วláeoจะjàทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเจ้านายjâo naaiในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongใหม่màiโดยdoiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรียกขานrîak kăanพระอนุชาprá à-nú-chaaว่าwâaพระน้องยาเธอprá nóng yaa terเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungสถานะsà-tăa-náที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Laut der königlichen Chronik verlieh der König nach seiner Thronbesteigung den Mitgliedern der königlichen Familie neue Titel und redete seine jüngeren Brüder als 'Phra Nong Ya Thoe' an, um ihren veränderten Status widerzuspiegeln.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terjüngerer Bruder des Königs (königlicher Titel)