พระนังคัล(prá nang-kan)
Bedeutungen
1NomenC2
der heilige Pflug
Der heilige Pflug, der bei Thailands königlicher Pflugzeremonie verwendet wird, einem alten königlichen Ritus, der den Beginn der Reisanbausaison markiert.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaOberster Pflüger (zeremonieller Titel)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเทียมtiiamเทียมtiiam1einspannen; anschirren; anjochen2künstlich; synthetisch3unecht; nachgemachtพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kander heilige Pflugเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2Anfang; Beginn; Start3anfänglich; zu Beginn; einführendการไถgaan tăiการไถgaan tăi1Schnorren; Geld/Gegenstände erpressen2Scrollen (auf einem Bildschirm)3Pflügen; BodenbearbeitungนาnaaนาnaaReisfeld
Bei der königlichen Pflügezeremonie nutzt der Zeremonienmeister Ochsen, um den heiligen Pflug zu ziehen und mit dem Pflügen der Felder zu beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
Der heilige Pflug, der bei der königlichen Zeremonie verwendet wird, ist aus kunstvoll geschnitztem siamesischem Rosenholz gefertigt und spiegelt die Bedeutung der Landwirtschaft für das thailändische Königreich wider.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Das Berühren des Bodens mit dem heiligen Pflug ist nicht nur ein Symbol für den Beginn der Anbausaison, sondern auch eine Weissagung über den Reichtum an Ernten und Nahrungsmitteln für dieses Jahr.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
Die Heiligkeit des heiligen Pfluges wird seit der Antike überliefert; er gilt als ein göttliches Instrument, das dem Land Segen für Wohlstand und reiche Ernten verleiht.