ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Bedeutungen
1NomenC1
Praewa-Seide (traditionelle thailändische Seide)
ein traditioneller handgewebter Brokat-Seidenstoff des Phu Thai-Volkes (insbesondere in Kalasin, Thailand), der sich durch feine zusätzliche Schussmuster auszeichnet und oft als Schultertuch verwendet wird
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaPraewa-Seide (traditionelle thailändische Seide)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiSchultertuch; Stolaเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenบุญbunบุญbun1Glück; Segen2Verdienst; gutes Karma3verdienstvolle Tat
Meine Großmutter besitzt ein wunderschönes Stück Praewa-Seide; sie verwendet es als Schultertuch, wenn sie zu Verdienstzeremonien geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Ich möchte Ban Phon in der Provinz Kalasin besuchen, um das Weben der Praewa-Seide durch das Volk der Phu Thai mit eigenen Augen zu sehen.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
Praewa-Seide wird aufgrund ihrer einzigartigen Muster und komplexen Webtechniken als „Königin der thailändischen Seide“ bezeichnet.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
Die Muster auf einem Stück Praewa-Seide dienen nicht nur der Schönheit, sondern spiegeln auch die Lebensweise und Kultur der ethnischen Gruppe der Phu Thai wider.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaPraewa-Seide (traditionelle thailändische Seide)