ไหมแพรวา(mǎi prae waa)
Bedeutungen
1NomenB2
Praewa-Seide
eine handgewebte thailändische Seide mit aufwendigen Mustern, die traditionell vom Volk der Phu Thai, insbesondere in der Provinz Kalasin, hergestellt wird.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere3Mama (als Anrede)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaPraewa-Seide (traditionelle thailändische Seide)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)สวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübschมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnProvinz Kalasin (Thailand)
Meine Mutter kaufte ein wunderschönes Stück Praewa-Seide aus der Provinz Kalasin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดchútที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongเพราะpráwเป็นbpenผ้าทอมือpâa tor meu
Kleidungsstücke aus Praewa-Seide sind recht teuer, da es sich um einen handgewebten Stoff handelt.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torที่têeซับซ้อนsáp són
Praewa-Seide wird aufgrund ihrer einzigartigen Muster und des komplexen Webverfahrens als „Königin der thailändischen Seide“ gepriesen.
การทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngชาวchaaoภูpooไทtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanงดงามngót ngaam
Das Weben von Praewa-Seide ist ein über Generationen weitergegebenes traditionelles Wissen des Volkes der Phu Thai, das eine wunderschöne Kultur widerspiegelt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไหมแพรวาmǎi prae waaไหมแพรวาmǎi prae waaPraewa-Seide