ผูกดวง(pòok duuang)
Bedeutungen
1VerbC1
ein Horoskop erstellen
Das Geburtshoroskop einer Person basierend auf ihren Geburtsdaten erstellen (Astrologie).
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangein Horoskop erstellenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaHoroskop; Schicksal; Bestimmung
Viele Eltern möchten für ihr neugeborenes Kind ein Geburtshoroskop erstellen lassen, um dessen grundlegendes Schicksal zu sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วางดวงwaang duuangวางดวงwaang duuangjemandes Horoskop erstellen; das Geburtshoroskop berechnen
jemandes Horoskop erstellen; das Geburtshoroskop berechnen
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaein Horoskop erstellen (für jemanden)
ein Horoskop erstellen (für jemanden)
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1jmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen2sein Schicksal (an jmdn./etw.) binden; Schicksale verknüpfen
- jmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen
- sein Schicksal (an jmdn./etw.) binden; Schicksale verknüpfen
ทำดวงtam duuangทำดวงtam duuangjmdm. das Horoskop stellen; sich ein Horoskop stellen lassen
jmdm. das Horoskop stellen; sich ein Horoskop stellen lassen
วางลัคนาwaang lák-kà-naaวางลัคนาwaang lák-kà-naaein Horoskop erstellen; den Aszendenten bestimmen
ein Horoskop erstellen; den Aszendenten bestimmen
Wortaufschlüsselung
+
ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangein Horoskop erstellen