ผั๊วะ

púa

Bedeutung

1InterjektionB2

klatsch; bäm

das Geräusch eines harten Schlages, einer Ohrfeige oder eines Klatschens

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏounangenehm zu hören; beleidigendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตบdtòpตบdtòp1mit der flachen Hand schlagen; ohrfeigen2schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsผั๊วะpúaผั๊วะpúaklatsch; bäm
Sobald er etwas Unangenehmes sagte, verpasste sie ihm eine Ohrfeige, klatsch!
3 weitere Beispiele
แม่mâeตีdteeตูดdtòotลูกชายlôok chaaiสุดsùtดื้อdêuuเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúaเพราะpráwเขาkăoแอบàepหนีไปnĕe bpaiเล่นน้ำlên náam
Die Mutter versohlte ihrem sehr bockigen Sohn den Hintern, klatsch!, weil er sich rausgeschlichen hatte, um im Wasser zu spielen.
ยังyangไม่mâiทันtanที่têeพวกเราpûuak raoจะjàเข้าไปkâo bpaiห้ามปรามhâam bpraamเขาkăoก็gâwง้างngáangมือmeuuต่อยdtòiหน้าnâaคู่อริkûu à-rìเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúa
Noch bevor wir einschreiten konnten, um sie zu stoppen, holte er aus und schlug seinem Rivalen mitten ins Gesicht, klatsch!
เมื่อmêuuaนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengสบโอกาสsòp oh-gàatเขาkăoก็gâwเตะdtèก้านคอgâan koคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangผั๊วะpúaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Als der Boxer in der roten Ecke eine Lücke sah, trat er seinem Gegner gegen den Hals, klatsch!, was den Ringrichter zwang, den Kampf abzubrechen.