ผันตัว
pǎn-dtuuaBedeutung
1VerbB2
[seine] Rolle ändern; wechseln zu [etw.]
seine Rolle, Karriere oder Lebensweise ändern, insbesondere durch den Wechsel zu einer anderen Art von Arbeit oder Tätigkeit
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenผันตัวpǎn-dtuuaผันตัวpǎn-dtuua[seine] Rolle ändern; wechseln zu [etw.]มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Frucht
Nachdem er zehn Jahre lang in einer Firma gearbeitet hatte, entschied er sich, seinen Beruf zu wechseln und Obstverkäufer zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánผันตัวpǎn-dtuuaไปbpaiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápงานแสดงngaan-sà-dɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Diese Schauspielerin hat ihren Beruf gewechselt, um ein eigenes Unternehmen zu führen, und nimmt kaum noch Schauspielaufträge an.
การผันgaan pănตัวdtuuaจากjàakนักเขียนnák kĭianนิยายní-yaaiมาmaaเป็นbpenผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiครั้งใหญ่kráng yàiในnaiชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăo
Der Wechsel vom Romanautor zum Filmregisseur gilt als eine große Herausforderung in seinem Leben.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítหลายคนlǎai-konจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผันตัวpǎn-dtuuaไปbpaiทำtamอาชีพอิสระaa-chîip-ìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
Während der Wirtschaftskrise mussten viele Büroangestellte in freiberufliche Tätigkeiten wechseln, um ein Zusatzeinkommen zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3sich drehen; sich zuwenden (literarisch)4den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen5flektieren; konjugieren (Linguistik)umleiten; umlenkenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ผันตัวpǎn-dtuuaผันตัวpǎn-dtuua[seine] Rolle ändern; wechseln zu [etw.][seine] Rolle ändern; wechseln zu [etw.]Wort