ผักหนอก
pàk-nɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB2
Indischer Wassernabel; Gotu Kola
Indischer Wassernabel oder Gotu Kola, ein essbares Heilkraut (Centella asiatica), das im Standard-Thai oft als 'bai bua bok' bezeichnet wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dipกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผักหนอกpàk nòkผักหนอกpàk nòkIndischer Wassernabel; Gotu Kolaสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Oma isst gerne Chilipaste mit frischem Asiatischen Wassernabel, der im Hinterhof gepflanzt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanรู้ดีrúu-diiว่าwâaผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛช้ำในchám-naiได้dâai
Die Dorfbewohner wissen genau, dass der Asiatische Wassernabel ein einheimisches Kraut ist, das hilft, innere Verletzungen zu heilen.
คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaนิยมní-yomนำnamผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkมาmaaทำยำtam-yamหรือrʉ̌ʉรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักเคียงpàk-kiiangกับgàpลาบlâap
Die Menschen im Norden verwenden den Asiatischen Wassernabel gerne für scharfe Salate oder essen ihn als Beilagengemüse zu Larb.
งานวิจัยngaan-wí-jaiหลายlǎaiฉบับchà-bàpพบว่าpóp-wâaสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการบำรุงgaan-bam-rungสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความจำkwaam-jam
Mehrere Forschungsarbeiten haben ergeben, dass der Extrakt des Asiatischen Wassernabels Eigenschaften besitzt, die das Gehirn nähren und das Gedächtnis wiederherstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 3
ผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkผักหนอกpàk-nɔ̀ɔkIndischer Wassernabel; Gotu KolaIndischer Wassernabel; Gotu KolaWort