ผวนคำ

pǔuan-kam

Bedeutung

1VerbB2

Wörter verdrehen; Silben vertauschen

Wörter verdrehen (Spoonerismus); eine Art thailändisches Wortspiel betreiben, bei dem die Vokale und Endkonsonanten zweier Silben vertauscht werden, um eine neue Phrase zu bilden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überผวนคำpǔuan-kamผวนคำpǔuan-kamWörter verdrehen; Silben vertauschenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Ich verstehe ihn nicht wirklich, weil er es liebt, ständig in Schüttelreimen zu sprechen.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai rûnไทยtaiมักจะmák jàเล่นlênผวนคำpŭuan kamเพื่อpêuuaสร้างsâangคำkamแสลงsà-lăengใหม่ๆmài màiไว้wáiคุยกันkui ganในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Thailändische Teenager verwenden oft Schüttelreime, um neue Slang-Wörter zu kreieren, mit denen sie sich in ihren Freundeskreisen unterhalten.
การgaanผวนคำpǔuan-kamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสระsàและlɛ́พยัญชนะท้ายpá-yan-chá-ná-táai
Wort-Schüttelreime gelten als Sprachfertigkeit, die ein Verständnis von Vokalen und Endkonsonanten erfordert.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanผวนคำpǔuan-kamเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapโดยตรงdooi-dtrongในnaiงานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngตนdton
Einige Schriftsteller verwenden Schüttelreim-Techniken, um die direkte Verwendung von Obszönitäten in ihren Texten zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ผวนคำ ผวน-คัม gesprochen?

pǔuan-kam

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pǔuan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen