ปัณฑุร
bpan-tú-ráBedeutung
1AdjektivC2
blassgelb; gelblich-weiß
blassgelb oder gelblich-weiß (typischerweise in literarischen, formellen oder klassischen Texten verwendet)
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1öffentliche Seite; sichtbare Seite2Vordergrund (Informatik)3voraus; nach vorne (formell)4der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)5vor; in Anwesenheit von (formell)6die Zukunft (formell)ทอแสงtor săengทอแสงtor săengscheinen; leuchten; strahlenสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenปัณฑุรbpan-tú-ráปัณฑุรbpan-tú-ráblassgelb; gelblich-weißอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinuntergehen (Sonne)
Der Himmel vor ihnen strahlte ein sanftes, blasses, gelblich-weißes Licht aus, als die Sonne kurz vor dem Untergang stand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าpâaโบราณboh-raanผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómด้วยdûuayสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiในอดีตnai à-dèet
Dieser antike Stoff wurde in einem blassgelben Farbton gefärbt, was auf den Status seines Trägers in der Vergangenheit hindeutet.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeมีmeeคำkamบรรยายถึงban-yaai tĕungผิวพรรณpĭu panของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaผุดผ่องpùt-pòngเป็นbpenสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
In dem Gedicht wird der Teint der Heldin als wunderschön in einem blassgelben Glanz strahlend beschrieben.
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeมีmeeเกล็ดglètสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráสะท้อนแสงsà-tón săengจันทร์janไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Das Palmblattmanuskript beschreibt lebhaft das Fabelwesen mit blassgelblich-weißen Schuppen, die das Mondlicht auf spektakulär detaillierte Weise reflektieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปัณฑุร ปัณ-ทุน gesprochen?
bpan-tú-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |