ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Bedeutungen
1NomenB1
goldenes Schloss; goldener Palast
ein Schloss oder Palast, das bzw. der aus Gold besteht oder eine goldene Farbe hat
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1goldenes Schloss; goldener Palast2Prasat Thong (historischer König oder Dynastie)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBerg
In diesem Märchen lebt die Prinzessin in einem goldenen Schloss auf dem Berg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnปราสาททองbpraa-sàat tongจำลองjam-longในnaiสวนสนุกsǔuan sà-nùk
Die Kinder waren sehr begeistert, die Nachbildung des goldenen Schlosses im Vergnügungspark zu sehen.
วัดwátแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพราะpráwมีmeeปราสาททองbpraa-sàat tongที่สวยงามtêe sŭuai ngaamตั้งอยู่dtâng yòoริมแม่น้ำrim mâe-náam
Dieser Tempel ist berühmt, weil er ein wunderschönes goldenes Schloss besitzt, das am Fluss gelegen ist.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปราสาททองbpraa-sàat tongที่têeเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเมื่อmêuuaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàet
Der Architekt entwarf dieses Gebäude so, dass es wie ein goldenes Schloss aussieht, das funkelt, wenn es das Sonnenlicht reflektiert.
2NomenC1
Prasat Thong (historischer König oder Dynastie)
ein historischer Eigenname, der sich auf König Prasat Thong, einen Herrscher des Königreichs Ayutthaya im 17. Jahrhundert, oder die von ihm gegründete königliche Dynastie bezieht
Beispiele
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâohohes königliches Titel-Präfix für einen Königปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1goldenes Schloss; goldener Palast2Prasat Thong (historischer König oder Dynastie)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Ära
König Prasat Thong war ein Monarch während der Ayutthaya-Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเป็นหนึ่งbpen nèungในราชวงศ์nai râat-chá-wongสำคัญsăm-kanที่têeมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaa
Die Prasat-Thong-Dynastie ist eine der bedeutenden Dynastien, die eine Rolle bei der Herrschaft über das Königreich Ayutthaya spielten.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoปราสาททองbpraa-sàat tongมีmeeการสร้างgaan sâangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Während der Herrschaft von König Prasat Thong wurde Architektur errichtet, die stark von der Khmer-Kunst beeinflusst war.
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเข้าสู่kâo sòoราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Der dynastische Übergang zur Prasat-Thong-Dynastie war geprägt von politischen Konflikten und Machtkämpfen innerhalb des königlichen Hofes.
Wortaufschlüsselung
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tonggoldenes Schloss; goldener Palast