ปฐมนิเทศ(bpà-tŏm-ní-têet)

Bedeutungen

1NomenB1

Orientierungsveranstaltung; Einführung

Eine Einführungsveranstaltung oder ein Programm für Neulinge (z. B. Studenten, Mitarbeiter), um vor Beginn wichtige Informationen, Richtlinien und Orientierungshilfen zu geben.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1eine Einführung geben; eine Einführungsveranstaltung abhalten2Orientierungsveranstaltung; Einführungนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiErstsemester; Studienanfängerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1einweisen; instruieren2beraten; anleiten3empfehlen4jemanden vorstellenกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenและláeและláeund (nebenordnend)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianStundenplan; Vorlesungsverzeichnis
Morgen findet eine Orientierungsveranstaltung für neue Studierende statt, um Regeln und Stundenpläne vorzustellen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiหนึ่งnèungวันwanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Das Unternehmen führt eine eintägige Orientierungsveranstaltung für neue Mitarbeiter durch, um Richtlinien und Sozialleistungen zu erläutern.
ระหว่างrá-wàangปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetรุ่นพี่rûn pêeพาpaaเยี่ยมชมyîiam chomอาคารaa-kaanสำคัญsăm-kanและláeแนะนำnáe-namช่องทางchông taangขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Während der Orientierungsphase führten uns ältere Studenten zu wichtigen Gebäuden und stellten Unterstützungsmöglichkeiten vor.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtแบบbàepผสมผสานpà-sŏm pà-săanทั้งtángออนไลน์on-laaiและláeออนไซต์on-sáiเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoมาใหม่maa màiรับรู้ráp rúuขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònเริ่มrêrmเรียนriian
Die Universität organisierte eine hybride Orientierungsveranstaltung, sowohl online als auch vor Ort, damit Neuankömmlinge die wesentlichen Abläufe vor Vorlesungsbeginn verstehen.
2VerbB2

eine Einführung geben; eine Einführungsveranstaltung abhalten

eine Einführung für Neuankömmlinge geben oder eine Einführungsveranstaltung abhalten

Beispiele

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1eine Einführung geben; eine Einführungsveranstaltung abhalten2Orientierungsveranstaltung; Einführungนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiErstsemester; Studienanfängerสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1einweisen; instruieren2beraten; anleiten3empfehlen4jemanden vorstellenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Schulbildung; Ausbildung2Lernen; Studierenและláeและláeund (nebenordnend)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Die Universität wird nächste Woche eine Orientierungsveranstaltung für neue Studierende abhalten, um das akademische System und die Dienstleistungen vorzustellen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonและláeขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaan
Das Unternehmen führt eine Orientierungsveranstaltung für neue Mitarbeiter durch, um sie mit der Unternehmenskultur und den Arbeitsabläufen vertraut zu machen.
โรงroongพยาบาลปฐมนิเทศpá-yaa-baan bpà-tŏm-ní-tâytแพทย์ประจำบ้านpâet bprà-jam bâanชุดใหม่chút màiพร้อมprómอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tam
Das Krankenhaus bietet eine Orientierungsveranstaltung für die neuen Assistenzärzte an, bei der Sicherheitsrichtlinien und Ethik erläutert werden.
ในnaiวันwanปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetเราraoจะพาjà paaชมchomสถานที่sà-tăan tîiจริงjingและláeสาธิตsăa-títวิธีใช้wí-tee cháiระบบrá-bòpสารสนเทศsăa-rá-sŏn-tâytเพื่อให้pêuua hâiเริ่มงานrêrm ngaanได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Am Einführungstag werden wir die Räumlichkeiten besichtigen und die Nutzung des Informationssystems demonstrieren, damit Sie reibungslos starten können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmerste; anfänglich; primärTeil 1
+
นิเทศní-tâytนิเทศní-tâyt1beaufsichtigen; anleiten; betreuen2Aufsicht; pädagogische AnleitungTeil 2
ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetOrientierungsveranstaltung; Einführung