บ่ฟ้าว

bò fâao

Bedeutungen

1NomenA2

nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)

Ohne Eile erledigt oder geschehend; in einem entspannten Tempo.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)2Keine Eile; lass dir Zeit (Isan/Lao)
Oma geht in einem entspannten Tempo.
2NomenA2

Keine Eile; lass dir Zeit (Isan/Lao)

Ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemandem zu sagen, dass keine Eile geboten ist.

Beispiele

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheเอ้าâoเอ้าâo1[!] hey!; los!; auf geht's!2[!] hier bitte!; los geht's!3[!] hey!; oh!; hä?บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)2Keine Eile; lass dir Zeit (Isan/Lao)
Oh, du isst gerade? Okay, okay, kein Grund zur Eile.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)eine Verneinungspartikel im Isan und Nordthai, die 'nicht' oder 'nein' bedeutetTeil 1
+
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)Sich schnell bewegend oder handelnd; in Eile ausgeführt (regionaler Sprachgebrauch, hauptsächlich Isan und Lao, auch Nordthailand).Teil 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaonicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)