บ่ฟ้าว
bò fâaoBedeutungen
1AdverbA2
nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)
Ohne Eile erledigt oder geschehend; in einem entspannten Tempo.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)2Keine Eile; lass dir Zeit (Isan/Lao)
Oma geht in einem entspannten Tempo.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er isst seine Mahlzeit ohne Eile und kaut langsam.
Heute gab es nicht viel Verkehr, also bin ich in einem entspannten Tempo gefahren.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
Er ist jemand, der ohne Eile arbeitet, aber die Ergebnisse sind immer hochwertig und akribisch.
2InterjektionA2
Keine Eile; lass dir Zeit (Isan/Lao)
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemandem zu sagen, dass keine Eile geboten ist.
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheเอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)2Keine Eile; lass dir Zeit (Isan/Lao)ๆ-
Oh, du isst gerade? Okay, okay, kein Grund zur Eile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt keinen Grund zur Eile, nimm dir Zeit dabei und du wirst bald fertig sein.
A: Bist du schon fertig? B: Noch nicht. A: Kein Problem, es eilt nicht.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Eine so wichtige Angelegenheit muss sorgfältig durchdacht werden. Überstürze keine Entscheidung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bò
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)2eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)Teil 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaonicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)nicht in Eile; ohne Eile (Isan/Lao)Wort