ไป่
bpàiBedeutung
1PartikelC2
nicht; noch nicht (veraltet)
Eine veraltete Verneinung, die vor einem Verb oder Prädikat steht und „nicht“ oder „noch nicht“ bedeutet.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenไป่bpàiไป่bpàinicht; noch nicht (veraltet)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Was Sie gesagt haben, kann nicht wahr sein, denn ich war bei dem Ereignis ebenfalls anwesend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความจริงkwaam-jingมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หาhǎaพบpópไป่bpài
Er suchte sein ganzes Leben lang nach der Wahrheit, aber er fand sie nicht.
คนดีkon-diiมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tamย่อมyɔ̂mไป่bpàiเกรงกลัวgreeng-gluuaต่อคำdtɔ̀ɔ-kamใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐi
Ein tugendhafter Mensch fürchtet die Worte der Verleumdung nicht.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wǎai-sàt-bpà-dtì-yaanว่าwâaแม้mɛ́ɛชีวาchii-waaจะjàหาไม่hǎa-mâiก็gɔ̂หาhǎaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinไป่bpài
Ich lege einen Eid ab, dass ich das Vaterland nicht verraten würde, selbst wenn mein Leben enden sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |