บ่งนัย
bòng-naiBedeutung
1VerbB2
andeuten; implizieren
Etwas indirekt andeuten, nahelegen oder suggerieren; implizieren.
Beispiele
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîidie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naiandeuten; implizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnPlan; Strategieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Sein Schweigen impliziert, dass er unserem Plan möglicherweise nicht zustimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Das Geschenk, das er für sie ausgewählt hat, deutet auf seine Aufmerksamkeit für ihre kleinen Details hin.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiมืดmʉ̂ʉtในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiหดหู่hòt-hùuของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Die Verwendung einer dunklen Farbpalette in diesem Film deutet auf den deprimierten Geisteszustand des Protagonisten hin.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทิศทางtít-taangจากjàakการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têet
Die neue Wirtschaftspolitik der Regierung impliziert einen Richtungswechsel von der Abhängigkeit von Exporten hin zur Stimulierung der Binnenwirtschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บ่งนัย บ่ง-ไน gesprochen?
bòng-nai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; AnzeichenImplikation; tiefere Bedeutung; AndeutungTeil 2
บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naiandeuten; implizierenandeuten; implizierenWort