บ่งนัย(bòng nai)

Bedeutungen

1VerbB2

andeuten; implizieren

Etwas indirekt andeuten, nahelegen oder suggerieren; implizieren.

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเงียบngîiapเงียบngîiap1verstummen; nicht mehr antworten2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4leise; stillไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so etwas; diese Art (von Sache/Person)2so ein; diese Art von3so; auf diese Weiseบ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiandeuten; implizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Sein Schweigen impliziert, dass er unserem Plan möglicherweise nicht zustimmt.
3 weitere Beispiele
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Das Geschenk, das er für sie ausgewählt hat, deutet auf seine Aufmerksamkeit für ihre kleinen Details hin.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeมืดmêuutในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeบ่งนัยbòng naiถึงtĕungสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeหดหู่hòt hòoของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
Die Verwendung einer dunklen Farbpalette in diesem Film deutet auf den deprimierten Geisteszustand des Protagonisten hin.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทิศทางtít taangจากjàakการพึ่งพาgaan pêung paaการส่งออกgaan sòng òkไปสู่bpai sòoการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในประเทศnai bprà-têt
Die neue Wirtschaftspolitik der Regierung impliziert einen Richtungswechsel von der Abhängigkeit von Exporten hin zur Stimulierung der Binnenwirtschaft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่งbòngบ่งbònghindeuten auf; anzeigenTeil 1
+
นัยnaiนัยnai1Aspekt; Sinn; Hinsicht2Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung3Hinweis; Andeutung; AnzeichenTeil 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiandeuten; implizieren