บุตรา
bùt-dtraaBedeutung
1NomenC1
Sohn (literarisch)
ein Sohn; literarische Bezeichnung für ein männliches Kind
Beispiele
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamjedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch seiผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1klein; von bescheidener Größe2naturgemäß; wie zu erwartenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebบุตราbùt-dtraaบุตราbùt-dtraaSohn (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Egal was passiert, eine Mutter liebt ihr Kind immer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongประกาศbprà-gàatว่าwâaบุตราbùt-dtraaองค์ongแรกrɛ̂ɛkที่tîiประสูติbprà-sùutจะเป็นjà-bpenองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpai
Der König verkündete, dass sein erstgeborenes Kind der nächste Thronfolger sein würde.
นางnaangได้dâaiให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətบุตราbùt-dtraaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngนำnamความสุขkwaam-sùkมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiตระกูลdtrà-guun
Sie brachte ein geliebtes Kind zur Welt, das jedem in der Familie Freude bereitete.
ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtอันanประเสริฐสุดbprà-sə̀ət-sùtของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมิใช่mí-châiแก้วgɛ̂ɛoแหวนwɛ̌ɛnเงินทองngən-tɔɔngหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีgaan-miiบุตราbùt-dtraaผู้pûuประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonดีdii
Der kostbarste Schatz von Eltern sind nicht Juwelen oder Gold, sondern ein gut erzogenes Kind zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บุตรา บุด-ตรา gesprochen?
bùt-dtraa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; weich auskleidenfüttern; polstern; auskleidenTeil 1
+
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 2
บุตราbùt-dtraaบุตราbùt-dtraaSohn (literarisch)Sohn (literarisch)Wort