บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB2
Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)
Eine Bezeichnung im Isan für den Mombinpflaumenbaum oder seine saure Frucht, im Standardthai มะกอกมะกอกmá-gɔ̀ɔk1Olive2Olivenbaum3Indische Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum genannt. Die Frucht wird in der nordostthailändischen Küche verwendet.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkMombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säureและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duft
Oma gibt Mombinpflaume in den Papayasalat, um ihm einen säuerlichen Geschmack und ein angenehmes Aroma zu verleihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
Der Mombinpflaumenbaum hinter dem Haus hat Früchte getragen, deshalb hat Mama einige gepflückt, um sie in den Papayasalat zu geben.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Die Menschen im Isan nennen die Mombinpflaume „bak kok“ und verwenden ihre sauren Früchte häufig, um Papayasalat ein unverwechselbares Aroma und einen unverwechselbaren Geschmack zu verleihen.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Wenn Oma Mombinpflaume in den Papayasalat gibt, verwendet sie weniger Limettensaft, weil die Frucht bereits einen Teil der Säure liefert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บักbàkบักbàk1Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)2Präfix für Männer (Isan/Lao)Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)Teil 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenklopfen; schlagenTeil 2
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkMombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)Wort