บรรลุฌาน(ban-lú chaan)
Bedeutungen
1VerbC1
Jhāna erlangen; in tiefe meditative Versenkung eintreten
Einen Zustand tiefer meditativer Versenkung (Jhāna) in der buddhistischen Praxis erreichen, der durch tiefgreifende Ruhe und Konzentration gekennzeichnet ist.
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ein Mönch (formell/literarisch)2der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeitรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1buddhistische Meditation; Meditationspraxis2Meditationsthema; Meditationsobjektอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)2hoffen (dass)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanJhāna erlangen; in tiefe meditative Versenkung eintreten
Dieser Mönch praktiziert regelmäßig Meditation, in der Hoffnung, Jhāna zu erlangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàบรรลุฌานban-lú chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีสติmee sà-dtìและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumจิตใจjìt jai
Um Jhāna zu erlangen, muss ein Praktizierender über eine extrem stabile Achtsamkeit und Konzentration verfügen, um den Geist zu kontrollieren.
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungและláeเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáที่têeบรรลุฌานban-lú chaanแล้วláeoจะjàเกิดgèrtความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkอันanประณีตbprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîng
Wenn der Geist des Praktizierenden eins wird und in den Zustand des erlangten Jhāna eintritt, entsteht eine äußerst feine Glückseligkeit.
ท่านtâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanเป็นเพียงbpen piiangบันไดban-daiขั้นkânหนึ่งnèungของkŏngการฝึกจิตgaan fèuk jìtซึ่งsêungยังyangไม่mâiใช่châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Er erklärte, dass das Erlangen von Jhāna lediglich ein Schritt im geistigen Training sei, der noch nicht das ultimative Ziel der vollständigen Befreiung vom Leiden darstellt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanJhāna erlangen; in tiefe meditative Versenkung eintreten