การบรรลุฌาน(gaan ban-lú chaan)
Bedeutungen
1NomenC2
Erreichen von Jhāna (meditative Versenkung)
das Erreichen oder die Verwirklichung tiefer meditativer Versenkung (Jhāna) in der buddhistischen Praxis
Beispiele
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanErreichen von Jhāna (meditative Versenkung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáZustand; Bedingung (formell)ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)2Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeitและláeและláeund (nebenordnend)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1Ausbildung; Training2Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)อย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensiv; stark
Das Erreichen von Jhana ist ein tiefgreifender Geisteszustand, der intensive Konzentration und Übung erfordert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระรูปprá-rôopนั้นnánปลีกวิเวกbplèek wí-wêkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaอุทิศตนù-tít dtonให้แก่hâi gàeหนทางhŏn taangแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaan
Jener Mönch verbrachte viele Jahre in einsamer Zurückgezogenheit und widmete sich dem Pfad zur Erlangung von Jhana.
ไม่ใช่mâi châiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtทุกคนtúk konจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanได้dâiโดยง่ายdoi ngâaiมันmanเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Nicht jeder Praktizierende kann den Zustand von Jhana leicht erreichen; es ist ein Ziel, das das Ergebnis immenser Anstrengung ist.
เมื่อmêuuaมโนmá-nohทวารtá-waanดับสิ้นdàp sînจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianจึงjeungเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaคำพรรณนาkam pan-ná-naaทางโลกtaang lôhk
Als das Geistestor erlosch, erlangte der Geist des Praktizierenden eine Ruhe, die die Bedingung für das Erreichen von Jhana war – ein Zustand jenseits weltlicher Beschreibung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanJhāna erlangen; in tiefe meditative Versenkung eintretenTeil 2
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanErreichen von Jhāna (meditative Versenkung)