เท่าทันนิวรณ์(tâo tan ní-won)
Bedeutungen
1VerbC1
sich der Hindernisse (Nīvaraṇa) bewusst sein
Die fünf geistigen Hindernisse im Buddhismus (Nīvaraṇa) bei ihrem Entstehen erkennen und so verhindern, dass sie den Geist beherrschen.
Beispiele
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìAchtsamkeitspraxisช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonsich der Hindernisse (Nīvaraṇa) bewusst seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Achtsamkeit zu praktizieren hilft uns, die geistigen Hindernisse zu erkennen, die im Geist entstehen.
Wortaufschlüsselung
+
เท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonsich der Hindernisse (Nīvaraṇa) bewusst sein