อย่างเดียวดาย(yàang diao daai)
Bedeutungen
1AdverbB2
allein; ganz allein; für sich
ohne Begleitung oder Gesellschaft; für sich allein
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1allein; ganz allein; für sich2in Einsamkeit; in Abgeschiedenheit
Die Großmutter lebt allein in einem großen Haus am Wasser.
2AdverbB2
in Einsamkeit; in Abgeschiedenheit
in einem Zustand von emotionaler Isolation oder Einsamkeit
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiviele Menschen; eine Menschenmengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1allein; ganz allein; für sich2in Einsamkeit; in Abgeschiedenheit
Selbst wenn er von vielen Menschen umgeben ist, fühlt er sich immer noch einsam.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daaiallein; ganz allein; für sich