บังคับนาวา(bang-káp naa-waa)
Bedeutungen
1VerbB2
steuern; navigieren; ein Wasserfahrzeug lenken
die Bewegung eines Bootes oder Schiffes kontrollieren und lenken; ein Wasserfahrzeug steuern oder navigieren
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1steuern; navigieren; ein Wasserfahrzeug lenken2Schiffsführung; Steuern eines Wasserfahrzeugsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Der Kapitän muss das Schiff sicher durch den Sturm steuern.
2NomenC1
Schiffsführung; Steuern eines Wasserfahrzeugs
die Handlung oder Fähigkeit, ein Boot oder Schiff zu kontrollieren und zu manövrieren (nautisch), einschließlich Steuerung und anderen Navigationsaufgaben
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuaSeemann; Bootsmann; Seefahrerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1steuern; navigieren; ein Wasserfahrzeug lenken2Schiffsführung; Steuern eines Wasserfahrzeugsถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanGrundfertigkeit; grundlegende Fähigkeitที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Für Seeleute ist die Fähigkeit, ein Schiff zu steuern, die wichtigste Grundfertigkeit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waasteuern; navigieren; ein Wasserfahrzeug lenken