นาคปรก(nâak bpròk)
Bedeutungen
1NomenC1
von einer Naga-Haube geschützter Buddha
eine bestimmte Haltung einer Buddha-Statue oder eines Amuletts, bei der der Buddha in Meditation sitzt und von der mehrköpfigen Haube eines Naga (einer mythischen Schlange) geschützt wird
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)นาคปรกnâak bpròkนาคปรกnâak bpròkvon einer Naga-Haube geschützter Buddhaองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)แก่gàeแก่gàe1voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen2alt (Alter)3zu; an (Empfänger/Betroffener)4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1rechtlich schützen; absichern2beschützen; bewahrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1sicher vor Schaden; unversehrt2Gefahr entgehen; vor Schaden bewahrt werdenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1gefährlich; riskant2Gefahr; Risiko
Meine Großmutter gab mir ein kleines Naga-Prok-Amulett, um mich vor Gefahren zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săoมักจะmák jàนิยมní-yomไปbpaiกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkซึ่งsêungเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngตนdton
Menschen, die an einem Samstag geboren wurden, huldigen gewöhnlich dem Naga-Prok-Buddha-Bildnis, dem Buddha, der ihrem Geburtstag zugeordnet ist.
ตำนานdtam naanของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkมีที่มาจากmee têe maa jàakเหตุการณ์hèt gaanหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúuเมื่อmêuuaพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linนาคราชnâak-ká-râatได้dâiแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏn
Die Legende der Naga-Prok-Buddha-Haltung stammt aus der Zeit nach der Erleuchtung, als der Naga-König Muchalinda seine Haube ausbreitete, um den Buddha vor einem Regensturm zu schützen.
วัดโบราณwát boh-raanแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakจากjàakพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkสลักsà-làkจากjàakหินทรายhĭn saaiในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàแบบbàepลพบุรีlóp-bù-reeที่งดงามtêe ngót ngaamตระการตาdtrà-gaan dtaa
Dieser antike Tempel ist hochberühmt für seine prächtige Naga-Prok-Buddha-Statue aus Sandstein, die im Lopburi-Stil gefertigt wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นาคปรกnâak bpròkนาคปรกnâak bpròkvon einer Naga-Haube geschützter Buddha