นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Bedeutungen
1AdjektivC1
unverkennbar Noir; eindeutig Noir
Deutlich Noir-Stil oder -Eigenschaften aufweisend (z. B. ein Film, ein Foto oder eine Erzählung, deren Ton und Ästhetik unverkennbar Noir sind). Oft eine umgangssprachliche Mischung aus dem Englischen/Französischen 'noir' und Thai.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografieren; ein Bild machen (von)2abbilden (technisch)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1Farbton; Tonalität2Farbschema; Farbpalette; Stimmungดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leicht matt; gedämpft; gräulich; trüb2ein wenig bedrückt; niedergeschlagenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Mode; Ästhetik; Stilrichtung2Stil; Art und Weiseนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynunverkennbar Noir; eindeutig Noir
Die Kameraführung dieses Films ist wunderschön; der Farbton ist düster, ein eindeutiger Noir-Stil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Der Einsatz von harten Licht-Schatten-Kontrasten in dieser Fotoserie lässt den Stil sofort eindeutig als Noir erscheinen.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Schon beim Anblick des Filmplakats erkennt man, dass es eindeutig auf einen Noir-Stil abzielt, sowohl bei der Typografie als auch bei der Atmosphäre im Bild.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
Der Regisseur hat bewusst mehrdeutige Dialoge und moralisch graue Charaktere entworfen, was eine eindeutige Noir-Ästhetik darstellt.
Wortaufschlüsselung
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynunverkennbar Noir; eindeutig Noir