นงนุช
nong-nútBedeutung
1NomenC1
junge Frau; schöne Dame
Eine junge Frau, ein Mädchen oder eine schöne Dame (oft in der Poesie, Literatur oder als weiblicher Vorname verwendet).
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennenหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1Nichte2Enkelinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนงนุชnong-nútนงนุชnong-nútjunge Frau; schöne Dameเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Oma nannte ihre Enkelin Nong Nuch, weil sie wollte, dass sie zu einer wunderschönen Frau heranwächst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam-wâaนงนุชnong-nútเป็นbpenคำkamศัพท์โบราณsàp-boo-raanที่tîiมักmákใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaจิ้มลิ้มjîm-límพริ้มเพราprím-prao
Das Wort „Nong Nuch“ ist ein veralteter Begriff, der oft verwendet wird, um eine hübsche und schöne junge Dame anzusprechen.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงนุชnong-nútที่tîiทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลงใหลlǒng-lǎiเมื่อmʉ̂ʉaแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Dieses Gedicht beschreibt die Schönheit einer jungen Frau, in die sich jeder junge Mann auf den ersten Blick verliebt.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดyɔ̂ɔtนงนุชnong-nútเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Viele thailändische Literaturwerke verwenden oft den Ausdruck „Yod Nong Nuch“, um eine makellose, wunderschöne Heldin zu beschreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นุชnútนุชnút1jüngere Schwester; geliebte junge Frau2Fan von Peck Palitchokejüngere Schwester; geliebte junge FrauTeil 2
นงนุชnong-nútนงนุชnong-nútjunge Frau; schöne Damejunge Frau; schöne DameWort