นกหัวขวาน(nók hŭua kwăan)
Bedeutungen
1NomenB1
Specht
Ein Vogel, der mit seinem Schnabel in Baumstämme hackt oder pickt, um Insekten zu finden oder Nisthöhlen zu bauen (Familie der Spechte).
Beispiele
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonนกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanSpechtเจาะjòเจาะjò1durchstechen; punktieren2anzapfen; durch Bohren gewinnen3bohren4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhof
Heute Morgen hörte ich das Geräusch eines Spechts, der gegen einen Baum hinter dem Haus hämmerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นกหัวขวานnók hŭua kwăanใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengเจาะjòเปลือกไม้bplèuuak máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmà-laengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoข้างในkâang naiกินginเป็นbpenอาหารaa-hăan
Der Specht nutzt seinen kräftigen Schnabel, um in die Baumrinde zu bohren, um darin versteckte Insekten als Nahrung zu finden.
ถ้าtâaเดินdernในnaiป่าbpàaแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókๆๆๆๆเป็นจังหวะbpen jang-wàนั่นnânอาจàatเป็นbpenเสียงsĭiangของkŏngนกหัวขวานnók hŭua kwăan
Wenn man im Wald spazieren geht und ein rhythmisches 'Pok-Pok-Pok'-Geräusch hört, könnte das das Geräusch eines Spechtes sein.
นกหัวขวานnók hŭua kwăanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพราะpráwโพรงprohngที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunมักจะmák jàถูกtòokสัตว์sàtอื่นèunนำไปใช้nam bpai cháiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiต่อdtò
Spechte spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem, da die von ihnen geschaffenen Höhlen später oft von anderen Tieren als Behausung genutzt werden.
Wortaufschlüsselung
+
+
นกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanSpecht