ทะนุ(tá-nú)
Bedeutungen
1VerbB2
wertschätzen; pflegen; bewahren
sich sorgfältig um jemanden oder etwas kümmern; wertschätzen, beschützen oder in gutem Zustand erhalten
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmwertschätzen; sehr behutsam behandelnลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlichไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรังแกrang gaeรังแกrang gaemobben; schikanieren; schlecht behandeln
Alle Eltern lieben und schätzen ihre Kinder von Natur aus und lassen nicht zu, dass sie von jemandem schikaniert werden.