ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Bedeutungen

1VerbC1

entschärfen; entmachten

jemanden oder etwas seiner Macht oder der Fähigkeit berauben, Schaden anzurichten; entwaffnen oder unschädlich machen (oft im übertragenen Sinn).

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépentschärfen; entmachtenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Mengeหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilแพ้páeแพ้páe1allergisch sein (gegen)2verlieren; besiegt werden3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamRechtsfall; Klage; Rechtsangelegenheitครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fallนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)
Das Konkurrenzunternehmen wurde nach dem Verlieren dieses Rechtsstreits erheblich entwaffnet.
3 weitere Beispiele
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Dieses neue Gesetz wurde entworfen, um die einflussreichen Gruppen zu entwaffnen, die die Öffentlichkeit ausbeuten.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Mit strengen finanziellen Maßnahmen konnte die Regierung die Macht illegaler Kredithaie effektiv neutralisieren.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Die Oppositionspartei versuchte, parlamentarische Mechanismen zu nutzen, um die Regierung ihrer Macht zu berauben, aber es war bisher nicht erfolgreich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnTeil 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1Waffen; Bewaffnung2Reißzähne und KrallenTeil 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépentschärfen; entmachten