ลิดหนาม

lít năam

Bedeutungen

1VerbA2

Dornen (von [etw.]) entfernen

die Dornen oder Stacheln von etwas, wie zum Beispiel einem Pflanzenstängel, abschneiden oder entfernen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinลิดlítลิดlít[to] trim; strip off [sth] (leaves, thorns, small twigs) [from sth], bit by bitหนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapRosenstachel (Dorn)
Mama schneidet die Dornen von den Rosen ab.
2VerbB2

[jdn./etw.] unschädlich machen; entschärfen

jemandem oder etwas die Macht oder die Mittel nehmen, Schaden anzurichten (übertragen).

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1Produkt; Erzeugnis2Resultat; Endproduktใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1Dornen (von [etw.]) entfernen2[jdn./etw.] unschädlich machen; entschärfenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht, um die Wettbewerbskraft seines Konkurrenten zu schwächen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลิดlítลิดlítstutzen; (Blätter, Dornen, kleine Zweige) nach und nach abstreifenKleine Teile wie Blätter, Dornen oder kleine Zweige von einem Stamm oder Ast abschneiden oder abstreifen, meist nach und nach.Teil 1
+
หนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ein scharfer, spitzer Auswuchs an einer Pflanze oder einem Tier, wie ein Dorn oder ein StachelTeil 2
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năamDornen (von [etw.]) entfernen