ตูบนา
dtùup-naaBedeutung
1NomenB2
Reisfeldhütte
eine kleine Hütte oder ein Unterstand in einem Reisfeld, typischerweise von Bauern zum Ausruhen oder als Schutz genutzt
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1eine Mahlzeit zum Mitnehmen einpacken2Lunchpaket; Essenspaket zum Mitnehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตูบนาdtùup-naaตูบนาdtùup-naaReisfeldhütteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenพักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1Mittagspause2Mittagspause machenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Papa nimmt sich immer gerne ein Mittagessen mit, um es während der Mittagspause in der Feldhütte zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiตูบนาdtùup-naaของkɔ̌ɔngลุงlung
Als es stark regnete, mussten wir schnell rennen und in der Feldhütte meines Onkels Schutz suchen.
ตูบนาdtòop naaหลังlăngเล็กๆlék lékนี้néeสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiชาวนาchaao naaได้dâiใช้cháiพักผ่อนpák pònและláeหลบlòpแดดdàetร้อนrónระหว่างวันrá-wàang wan
Diese kleine Feldhütte wurde einfach gebaut, damit Bauern sich ausruhen und tagsüber Schutz vor der heißen Sonne suchen können.
หลังจากlǎng-jàakการgaanเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoที่tîiแสนsɛ̌ɛnเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiชาวนาchaao-naaต่างdtàangพากันpaa-ganมาmaaนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganที่tîiหน้าnâaตูบนาdtùup-naa
Nach der anstrengenden Reisernte versammelten sich die Bauern in einem Kreis, um vor der Feldhütte zu plaudern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtùup
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |