ตำแย
dtam-yɛɛBedeutung
1NomenB2
Brennnessel (Pflanze)
Eine Pflanze, meist aus der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae), die mit Brennhaaren bedeckt ist, welche bei Hautkontakt Reizungen, Ausschlag oder ein brennendes Gefühl verursachen.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaihineingehen; eintretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâaGrasbüschel; Grasdickichtนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นตำแยdtôn-dtam-yɛɛต้นตำแยdtôn-dtam-yɛɛBrennnesselอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Pass auf, dass du nicht in dieses hohe Gras gehst; dort gibt es viele Brennnesseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนkŏnเล็กๆlék lékบนbonใบbaiของkŏngต้นตำแยdtôn dtam-yaeคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiผิวหนังpĭw năngของเราkŏng raoระคายเคืองrá-kaai keuuangและláeเกิดgèrtผื่นคันpèun kan
Die winzigen Härchen auf den Blättern der Brennnessel sind es, die unsere Haut reizen und einen juckenden Ausschlag verursachen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตำแยdtam-yɛɛจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการคันaa-gaan-kanแต่dtɛ̀ɛภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂นำมาnam-maaสกัดsà-gàtทำtamยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatได้dâai
Obwohl Brennnesseln Juckreiz verursachen, wird mancherorts lokales Wissen genutzt, um daraus schmerzlindernde Medizin zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำแย ตัม-แย gesprochen?
dtam-yɛɛ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |