ตระการ
dtrà-gaanBedeutung
1AdjektivC1
prächtig; herrlich; grandios
auffallend großartig oder schön; beeindruckend auf eine Art, die die Sinne überwältigt (formell/literarisch)
Beispiele
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausstellung; Schau; Messeแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1Lichter und Farben; Lichtermeer2Nachtleben; städtische Unterhaltungเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendตระการdtrà-gaanตระการdtrà-gaanprächtig; herrlich; grandiosจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein
Die Lichtshow gestern Abend war so prächtig, dass das Publikum ununterbrochen applaudierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดเจดีย์ทองอร่ามyɔ̂ɔt-jee-dii-tɔɔng-à-ràamตระการdtrà-gaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiทำให้tam-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanตะลึงdtà-lʉng
Die goldene Turmspitze glänzte prachtvoll in der Nachmittagssonne und versetzte die Besucher in Staunen.
ทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangนั้นnánงามngaamตระการdtrà-gaanราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Die geschichteten Berge in der Morgendämmerung waren atemberaubend prächtig, wie ein Gemälde, das feinfühlig mit Licht und Schatten gestaltet wurde.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiรูปทรงrûup-songแต่dtɛ̀ɛความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiทำให้tam-hâiงานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiตระการdtrà-gaanเกินgəənคำพรรณนาkam-pan-ná-naa
Obwohl es in der Form schlicht ist, macht die Komplexität der Muster dieses Kunstwerk unbeschreiblich glanzvoll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtrà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |