ยอดเจดีย์ทองอร่าม(yôt jay-dee tong à-ràam)
Bedeutungen
1NomenB2
leuchtend goldene Stupa-Spitze; strahlende Chedi-Spitze
Ein poetischer Ausdruck, der die hell leuchtende, goldene Spitze eines buddhistischen Stupas (Chedis) beschreibt und verwendet wird, um in beschreibenden Texten ein lebendiges, strahlendes Bild hervorzurufen.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenยอดเจดีย์ทองอร่ามyôt jay-dee tong à-ràamยอดเจดีย์ทองอร่ามyôt jay-dee tong à-ràamleuchtend goldene Stupa-Spitze; strahlende Chedi-Spitzeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Vom Berg aus können wir die goldglänzende Stupa-Spitze des Tempels sehen.
Wortaufschlüsselung
+
ยอดเจดีย์ทองอร่ามyôt jay-dee tong à-ràamยอดเจดีย์ทองอร่ามyôt jay-dee tong à-ràamleuchtend goldene Stupa-Spitze; strahlende Chedi-Spitze