ตบตี
dtòp-dtiiBedeutung
1VerbB1
sich prügeln; schlagen
sich körperlich auseinandersetzen; jemanden schlagen, ohrfeigen oder hauen
Beispiele
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1ihr (Plural); ihr alle2sie (weibliche Gruppe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákgeliebter/sehr enger Freund; lieber Freund (Anrede)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem2ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichenตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dteesich prügeln; schlagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ihr seid beste Freunde. Wenn es ein Problem gibt, besprecht es in Ruhe; lasst es nicht so weit kommen, dass ihr euch körperlich bekämpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
Gestern Abend haben sich das Ehepaar von nebenan so laut gestritten und geprügelt, dass die Polizei kommen musste.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lɔ́ตบตีdtòp-dtiiกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngของเล่นkɔ̌ɔng-lênในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Diese zwei Mädchen stritten und prügelten sich im Klassenzimmer um ein Spielzeug.
การที่gaan-tîiเด็กdèkเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́ตบตีdtòp-dtiiกันganเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
In einer Familie aufzuwachsen, in der es regelmäßig Gewalt und körperliche Auseinandersetzungen gibt, hat langfristige Auswirkungen auf den psychischen Zustand eines Kindes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบdtòpตบdtòp1mit der flachen Hand schlagen; ohrfeigen2schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenmit der flachen Hand schlagen; ohrfeigenTeil 1
+
ตบตีdtòp-dtiiตบตีdtòp-dtiisich prügeln; schlagensich prügeln; schlagenWort