ด่าดะ
dàa-dàBedeutung
1VerbB2
wahllos beschimpfen
Menschen wahllos beschimpfen, beleidigen oder mit Flüchen belegen, ohne bestimmte Personen als Ziel auszuwählen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerด่าดะdàa-dàด่าดะdàa-dàwahllos beschimpfenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Wenn er betrunken ist, beschimpft er jeden, der vorbeigeht, obwohl ihm niemand von ihnen etwas getan hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหงุดหงิดngùt-ngìtเรื่องงานrêuuang ngaanแล้วláeoด่าดะdàa dàไปทั่วbpai tûuaจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ไม่mâiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Er war wegen der Arbeit frustriert und fuhr alle an, sodass seine Freunde nicht mehr mit ihm reden wollten.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-raiเขาkǎoกลับglàpด่าดะdàa-dàทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngคนkonที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpปัญหาbpan-hǎaเลยləəi
Anstatt zu erklären, womit er unzufrieden war, beleidigte er wahllos alle im Raum, auch diejenigen, die mit dem Problem überhaupt nichts zu tun hatten.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoที่tîiทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpด่าดะdàa-dàทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkจนjonทุกคนtúk-konเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Obwohl nur ein Mitarbeiter einen Fehler gemacht hatte, beschimpfte der Chef wahllos die gesamte Abteilung, sodass alle entmutigt waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ด่าดะdàa-dàด่าดะdàa-dàwahllos beschimpfenwahllos beschimpfenWort