ดี๊ด้า
díi-dâaBedeutung
1VerbB2
überdreht sein; aus dem Häuschen sein
sich übermäßig aufgeregt, überglücklich oder albern verhalten; extreme Begeisterung oder Überschwänglichkeit zeigen (oft umgangssprachlich verwendet)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดี๊ด้าdíi-dâaดี๊ด้าdíi-dâaüberdreht sein; aus dem Häuschen seinใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald er herausfand, dass wir einen Ausflug machen würden, wurde er unglaublich aufgeregt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnดูduuดี๊ด้าdíi-dâaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ผู้ชายpûu-chaaiที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpทักมาták-maa
Meine Freundin sieht heute besonders überglücklich aus, weil ihr Schwarm ihr geschrieben hat.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต่างdtàangพากันpaa-ganดี๊ด้าdíi-dâaเมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแจกjɛ̀ɛkโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Die Büroangestellten waren alle außer sich vor Freude, als die Geschäftsführung ankündigte, dass der Jahresendbonus höher ausfallen würde als zuvor.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngดี๊ด้าdíi-dâaไปเลยbpai-ləəiงานngaanนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senอาจจะàat-jàมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiอีกìikก็ได้gɔ̂-dâai
Freu dich noch nicht zu früh; diese Arbeit ist noch nicht zu 100 % fertig und es könnte noch Änderungen geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
díi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |