ดิวะ
dì wá
Bedeutungen
1PartikelB2
[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmen
Eine sehr informelle Partikel, die oft unter männlichen Freunden verwendet wird und an das Ende einer Aussage angehängt wird, um zu drängen, auf etwas zu bestehen, zu befehlen oder starke Zustimmung auszudrücken. Sie hat einen rauen oder nachdrücklichen Ton.
Beispiele
มัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwendenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดิวะdì wáดิวะdì wá[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Worauf wartest du noch? Beeil dich und geh los, sonst kommst du zu spät!
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดิวะdì wáดิวะdì wá[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmen