ดิวะ
dì-wáBedeutung
1PartikelB2
[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmen
Eine sehr informelle Partikel, die oft unter männlichen Freunden verwendet wird und an das Ende einer Aussage angehängt wird, um zu drängen, auf etwas zu bestehen, zu befehlen oder starke Zustimmung auszudrücken. Sie hat einen rauen oder nachdrücklichen Ton.
Beispiele
มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดิวะdì-wáดิวะdì-wá[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Worauf wartest du noch? Beeil dich und geh los, sonst kommst du zu spät!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ja! Genau so, das ist richtig. Mach es!
ถ้าtâaคิดว่าkít-wâaมันmanเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂คว้าkwáaไว้wáiดิวะdì-wáจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหลุดมือlùt-mʉʉไปbpaiทำไมtam-mai
Wenn du glaubst, dass es eine gute Gelegenheit ist, dann greif zu! Warum solltest du sie dir entgehen lassen?
เครียดkrîatไปbpaiก็gâwไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiขึ้นมาkêun maaหรอกน่าròk nâaไปหาbpai hăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtamกันganดิวะdì wá
Sich Sorgen zu machen, bringt nichts. Komm schon, lass uns etwas unternehmen, das Spaß macht!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดิdìดิdì1informelle auffordernde Partikel2informelle verstärkende Partikel3informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)informelle auffordernde PartikelTeil 1
+
วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben TonfallPartikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)Teil 2
ดิวะdì-wáดิวะdì-wá[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmen[Partikel] (informell) um zu drängen, zu bestehen oder zuzustimmenWort