เครื่องราชฯ(krêuuang râat)

Bedeutungen

1NomenB2

königliche Auszeichnung; Insignien

eine Ehrung oder Auszeichnung, oft in Form einer Medaille oder von Insignien, die von einem Monarchen für Verdienste verliehen wird. Dies ist eine gebräuchliche Abkürzung für เครื่องราชอิสริยาภรณ์เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)2Insignien/Medaillen eines solchen Ordens (khrueang ratcha-itsariyaphon).

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenเครื่องราชฯkrêuuang râatเครื่องราชฯkrêuuang râatkönigliche Auszeichnung; Insignienสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanStaatsdienst; öffentlicher Dienstครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanfür eine lange Zeit; über einen langen Zeitraum
Mein Großvater wurde für seinen langjährigen Dienst als Lehrer mit einem königlichen Orden ausgezeichnet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)Teil 1
+
ราชฯrâatราชฯrâat1Abkürzungszeichen für gekürzte königliche Begriffe2Abkürzungszeichen in formellen InstitutionsnamenTeil 2
เครื่องราชฯkrêuuang râatเครื่องราชฯkrêuuang râatkönigliche Auszeichnung; Insignien