ชั้นวรรณะ
chán wan-ná
Bedeutungen
1NomenB2
Kaste; Gesellschaftsklasse
eine soziale Klasse oder Einteilung in einer Gesellschaft, insbesondere eine, in die eine Person hineingeboren wird.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaftเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแบ่งชั้นgaan bàeng chánการแบ่งชั้นgaan bàeng chánSchichtung; Staffelungวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1complexion; skin tone2caste; social class (Hindu varna)3color; hue (formal)4category; kind (formal/learned)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
In der Vergangenheit gab es in der thailändischen Gesellschaft ein Kastensystem, aber heute existiert es nicht mehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1complexion; skin tone2caste; social class (Hindu varna)3color; hue (formal)4category; kind (formal/learned)
- complexion; skin tone
- caste; social class (Hindu varna)
- color; hue (formal)
- category; kind (formal/learned)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1soziale Klasse; Gesellschaftsschicht2Klasse; Rang; Ebene
- soziale Klasse; Gesellschaftsschicht
- Klasse; Rang; Ebene
Wortaufschlüsselung
+
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-náKaste; Gesellschaftsklasse