ซอสมาก

sɔ́ɔt-mâak

Bedeutung

1AdjektivB2

viel Soße

Eine große Menge Soße, beispielsweise auf einem Gericht.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâakviel Soßeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1durchgeweicht; matschig2durchgeweicht/völlig durchnässt seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; Würzeลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieser Laden verwendet so viel Soße, dass das Brot matschig wird, deshalb habe ich sie gebeten, etwas weniger zu verwenden.
3 weitere Beispiele
น้องnɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpกินสปาเกตตีgin-sà-bpaa-gèet-dtiiที่tîiมีmiiซอสมากsɔ́ɔt-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpซอสsɔ́ɔtน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Mein jüngeres Geschwisterkind isst gern Spaghetti mit viel Soße, aber ich bevorzuge sie mit weniger Soße.
ถ้าtâaราดrâatซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรสrótของkɔ̌ɔngซอสsɔ́ɔtจะjàกลบรสglòp-rótปลาbplaaทำให้tam-hâiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaปลาสดbplaa-sòtแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Wenn man zu viel Soße darübergießt, überdeckt sie den Geschmack des Fisches, sodass man kaum noch erkennen kann, wie frisch der Fisch ist.
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛการใส่gaan-sàiซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanเค็มkemจนjonเสียรสชาติsǐia-rót-châat
Obwohl Soße dafür sorgt, dass gegrilltes Fleisch nicht trocken wird, kann zu viel davon das Gericht so salzig machen, dass der Geschmack verdorben wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซอสมาก ซ้อด-มาก gesprochen?

sɔ́ɔt-mâak

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

sɔ́ɔt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ซ้อด (sɔ́ɔt).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; WürzeSoße; WürzeTeil 1
+
มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichsehr; extremTeil 2
ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâakviel Soßeviel SoßeWort