ซองแดง
sɔɔng-dɛɛngBedeutungen
1NomenA2
ein roter Umschlag
Ein rotfarbiger Umschlag.
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛng1ein roter Umschlag2roter Umschlag (Geldgeschenk)
Auf dem Tisch liegt ein roter Umschlag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe eine Einladungskarte in einem roten Umschlag erhalten.
Er suchte nach einem roten Umschlag, um einen Brief hineinzulegen.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
Könntest du mir bitte den roten Umschlag aus der Schublade holen? Nicht den weißen.
2NomenB1
roter Umschlag (Geldgeschenk)
Ein roter Umschlag; ein rotes Kuvert mit einem Geldgeschenk, das traditionell bei Feierlichkeiten wie dem chinesischen Neujahr oder bei Hochzeiten überreicht wird. (Auf Thai auch als อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaoroter Umschlag (Geldgeschenk), àng-bpao bekannt).
Beispiele
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenChinesisches Neujahrเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1ein roter Umschlag2roter Umschlag (Geldgeschenk)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Zum chinesischen Neujahrsfest erhalten Kinder rote Umschläge von Erwachsenen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine älteren Verwandten schenkten mir rote Umschläge als Abschlussgeschenk.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Wir müssen viele rote Umschläge vorbereiten, um sie auf der Hochzeit unseres Freundes zu verschenken.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Die Tradition, rote Umschläge zu verschenken, ist eine Art, dem Empfänger Glück und Wohlergehen für das ganze Jahr zu wünschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; ScheideBriefumschlagTeil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛngein roter Umschlagein roter UmschlagWort