ซมไข้
som-kâiBedeutung
1VerbB2
[Verb] fiebernd daniederliegen
aufgrund von Fieber schwach, teilnahmslos oder völlig entkräftet sein
Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)นอนซมnɔɔn-somนอนซมnɔɔn-somkrankheitsbedingt bettlägerig seinไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2sich sträuben; zu Berge stehen (Haare)3brennen; lodern; aufflammenไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern war mein jüngerer Bruder den ganzen Tag mit Fieber bettlägerig und weigerte sich aufzustehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiเพราะpráwนอนซมnon somไข้kâiอยู่yòoที่บ้านtêe bâanมาสmâatองongวันwanแล้วláeo
Er musste sich krankmelden, da er seit zwei Tagen mit Fieber lethargisch zu Hause liegt.
อาการaa-gaanไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนซมnɔɔn-somไข้kâiและlɛ́มีmiiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiตามdtaamร่างกายrâang-gaaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dengue-Fieber führt dazu, dass Patienten mit Fieber bettlägerig sind und schwere Körperschmerzen haben.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangซมไข้som-kâiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanเองeengได้dâai
Obwohl sie die Medizin eingenommen hat, ist sie immer noch so vom Fieber geschwächt, dass sie nicht aufstehen kann, um selbst zu essen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
som
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซมsomซมsom1kraftlos sein; teilnahmslos daliegen2cm; Zentimeterkraftlos sein; teilnahmslos daliegenTeil 1
+
ซมไข้som-kâiซมไข้som-kâi[Verb] fiebernd daniederliegen[Verb] fiebernd daniederliegenWort