ชลธาร
chon-lá-taanBedeutung
1NomenC1
Fluss; Strom (literarisch)
Ein Fluss, ein Bach oder eine Wasserströmung, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanFluss; Strom (literarisch)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maahinabfließenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBerg
Unser Dorf liegt am Ufer eines kleinen Baches, der vom Berg herabfließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiชีวิตchii-wítดั่งdàngชลธารchon-lá-taanที่tîiไหลรินlǎi-rinไปbpaiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Die Poesie vergleicht das Leben oft mit einem Wasserstrom, der fließt, ohne jemals anzuhalten.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngจันทร์กระจ่างjan-grà-jàangชลธารchon-lá-taanทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโปรยbprooiด้วยdûuaiผงpǒngเงินngən
Unter dem hellen Mondlicht schimmerte der Fluss, als wäre er mit Silberstaub bestreut.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpชลธารchon-lá-taanสายsǎaiนี้níiมาmaaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Die Lebensweise der Menschen ist seit uralten Zeiten mit diesem Fluss verbunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชลธาร ชน-ละ-ทาน gesprochen?
chon-lá-taan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชลchonชลchon1Wasser (literarisch; in formellen Zusammensetzungen)2Präfix/Form mit der Bedeutung Wasser-Wasser (literarisch; in formellen Zusammensetzungen)Teil 1
+
ชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanFluss; Strom (literarisch)Fluss; Strom (literarisch)Wort