ฉมวก
chà-mùuakBedeutung
1NomenB1
Fischspeer; Harpune
Ein Speer mit Widerhaken, häufig mit mehreren Zinken, der zum Fang von Fischen und anderen Wassertieren verwendet wird.
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenฉมวกchà-mùuakฉมวกchà-mùuakFischspeer; Harpuneแทงtɛɛngแทงtɛɛng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)
Fischer benutzen eine Harpune, um große Fische aufzuspießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonทะเลtá-leeจะjàพกpókฉมวกchà-mùuakติดdtìtเรือrʉʉaไว้wáiเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaล่าlâaสัตว์ทะเลsàt-tá-leeขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Früher hatten Seeleute immer eine Harpune auf ihrem Boot dabei, um große Meerestiere zu jagen.
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaตอนdtonหนุ่มๆnùm-nùmเคยkoeiใช้cháiฉมวกchà-mùuakอันเดียวan dieowสู้sôoกับgàpฉลามchà-lăam
Er erzählte, dass er in seiner Jugend einmal mit nur einer einzigen Harpune gegen einen Hai gekämpft hat.
ภาพpâapวาฬwaanยักษ์yákที่tîiถูกtùukล่าlâaด้วยdûuaiฉมวกchà-mùuakในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngการล่าgaan-lâaวาฬwaanในnaiยุคyúkนั้นnán
Das Bild eines riesigen Wals, der im 19. Jahrhundert mit einer Harpune gejagt wurde, spiegelt die Grausamkeit des Walfangs in jener Ära wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉมวก ฉะ-หมวก gesprochen?
chà-mùuak
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |