จ๋อยๆ
jŏi-jŏiBedeutung
1AdjektivB2
niedergeschlagen; kleinlaut
sich niedergeschlagen, geknickt oder kleinlaut fühlend oder so wirkend, oft nach einer Enttäuschung oder einem Tadel
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)จ๋อยๆjŏi-jŏiจ๋อยๆjŏi-jŏiniedergeschlagen; kleinlaut
Nachdem er von seiner Mutter ausgeschimpft worden war, ging er niedergeschlagen zurück in sein Zimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănทำหน้าtam nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiตอนที่dton têeฉันchănจับได้jàp dâiว่าwâaมันmanแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táao
Mein Hund schaute ganz schuldbewusst, als ich ihn dabei erwischte, wie er heimlich an meinem Schuh kaute.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnว่าwâaสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaจ๋อยๆjŏi-jŏiไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Nachdem sie erfahren hatte, dass sie das Vorstellungsgespräch nicht bestanden hatte, saß sie den ganzen Tag wie ein Häufchen Elend da.
เขาkăoเดินหน้าdern nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiเข้ามาkâo maaขอโทษkŏr tôhtเพราะpráwเพิ่งpêrngรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonทำผิดtam pìt
Er kam mit verlegenem Blick herein, um sich zu entschuldigen, weil er gerade gemerkt hatte, dass er im Unrecht war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จ๋อยๆ จ๋อย-จ๋อย gesprochen?
jŏi-jŏi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jŏi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |