จิร
jì-ráBedeutung
1AdjektivC1
langanhaltend; beständig
von langer Dauer; beständig; andauernd (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanformeller Segen unter Anrufung der Drei Juwelenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิรjì-ráจิรjì-rálanganhaltend; beständigาbaa-rá-yaaยุyúยุyúanstiften; aufstachelnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Mögen die Drei Juwelen Ihnen ein langes Leben und gute Gesundheit schenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtจิรjì-ráกาลgaan
Die Heldentaten der tapferen Soldaten werden für immer in Erinnerung bleiben.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamเหล่านี้lào-níiคือkʉʉหน้าที่nâa-tîiของเราkɔ̌ɔng-raoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความเป็นไทยkwaam-bpen-taiดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenจิรjì-ráฐิtìติdtìสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Die Erhaltung dieses kulturellen Erbes ist unsere Pflicht, damit das Thaitum auf ewig fortbesteht.
แม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiท่านtânได้dâaiสร้างsâangไว้wáiจะjàยังคงyang-kongสถิตอยู่sà-tìt-yùuตราบdtràapจิรjì-ráกาลgaan
Auch wenn der physische Körper mit der Zeit vergeht, wird das Gute, das Sie geschaffen haben, für immer fortbestehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จิร จิ-ระ gesprochen?
jì-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |