จำเนื้อ(jam néuua)
Bedeutungen
1VerbB1
Liedtexte/Textzeilen auswendig lernen
den Text eines Liedes oder die Zeilen für einen Auftritt, wie ein Theaterstück oder eine Rede, auswendig lernen.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinจำjamจำjam1auswendig lernen2wiedererkennen3sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenเนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua plengLiedtext; Songtextใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Der Sänger muss den Text des neuen Liedes auswendig lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănซ้อมsómละครlá-konทุกวันtúk wanแต่dtàeก็gâwยังyangจำเนื้อjam néuuaบทbòtยาวๆyaao yaaoของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่ค่อยmâi kôiได้เลยdâai loei
Ich probe jeden Tag für das Theaterstück, aber ich kann mir meine langen Textpassagen immer noch nicht ganz merken.
ก่อนgònขึ้นkêunพูดpôotสุนทรพจน์sǔn-torn-pótเขาkăoต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaจำเนื้อjam néuuaให้hâiแม่นmâen
Bevor er die Rede hielt, musste er viele Stunden damit verbringen, den Inhalt genau auswendig zu lernen.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngนักแสดงnák sà-daengไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeการจำgaan jamเนื้อnéuuaบทพูดbòt pôotให้ได้hâi dâiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romออกมาòk maaพร้อมกันpróm ganด้วยdûuay
Die Herausforderung für einen Schauspieler besteht nicht nur darin, den Text auswendig zu lernen, sondern auch gleichzeitig die Emotionen zu vermitteln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จำเนื้อjam néuuaจำเนื้อjam néuuaLiedtexte/Textzeilen auswendig lernen