จานนึง

jaan-nʉng

Bedeutung

1NomenA2

ein Teller; eine Portion

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für "ein Teller" oder "eine Portion eines Gerichts", der 'จานจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüssel' (Teller) und 'นึงนึงnʉngeins (umgangssprachlich)' (eine gesprochene Form von 'หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremost', eins) kombiniert. Wird häufig bei Essensbestellungen verwendet.

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtgebratener Reisจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngein Teller; eine Portion
Tante, ich nehme einen Teller gebratenen Reis.
3 weitere Beispiele
พี่pîiครับkrápขอkɔ̌ɔคะน้าหมูกรอบká-náa-mǔu-grɔ̀ɔpจานนึงjaan-nʉngครับkráp
Entschuldigung, ich hätte gerne einen Teller pfannengerührten Grünkohl mit knusprigem Schweinefleisch.
ขอkɔ̌ɔส้มตำไทยsôm-dtam-taiไม่เผ็ดmâi-pètจานนึงjaan-nʉngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoถุงนึงtǔng-nʉngครับkráp
Ich hätte gerne einen Teller nicht scharfen thailändischen Papayasalat und eine Tüte Klebreis, bitte.
เราraoสั่งกับข้าวsàng-gàp-kâaoไปbpaiสามsǎamอย่างyàangแล้วlɛ́ɛoนะnáเอาaoผัดผักรวมpàt-pàk-ruuamอีกìikจานนึงjaan-nʉngก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpสี่sìiคนkon
Wir haben bereits drei Gerichte bestellt; ein weiterer Teller mit gemischtem Pfannengemüse sollte für vier Personen genau richtig sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; SatellitenschüsselTeller; Platte (Geschirr)Teil 1
+
นึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)eins (umgangssprachlich)Teil 2
จานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngein Teller; eine Portionein Teller; eine PortionWort