จานนึง(jaan neung)
Bedeutungen
1NomenA2
ein Teller; eine Portion
Ein umgangssprachlicher Ausdruck für "ein Teller" oder "eine Portion eines Gerichts", der 'จานจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionen' (Teller) und 'นึงนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)' (eine gesprochene Form von 'หนึ่งหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)', eins) kombiniert. Wird häufig bei Essensbestellungen verwendet.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtgebratener Reisจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungein Teller; eine Portion
Tante, ich nehme einen Teller gebratenen Reis.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จานนึงjaan neungจานนึงjaan neungein Teller; eine Portion