จัดที(jàt tee)
Bedeutungen
1VerbB1
etw. arrangieren oder bereitstellen, bitte (informell)
Etwas arrangieren, bereitstellen oder erledigen; informelle Aufforderung oder Bitte, wobei die Wendung nicht grundsätzlich bedeutet, dass es sofort geschehen soll.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)โปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrProjektor; Beamerเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)จัดทีjàt teeจัดทีjàt teeetw. arrangieren oder bereitstellen, bitte (informell)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Wenn Sie einen Projektor benötigen, werde ich das sofort veranlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกค้าlûuk-káaขอkŏrเอกสารèk-gà-săanเพิ่มpêrmเหรอrŏeได้dâiครับkrápเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeให้hâiทันtanวันนี้wan née
Der Kunde benötigt weitere Unterlagen? Sicher, ich kümmere mich sofort darum und erledige das noch heute.
ไฟfaiห้องประชุมhông bprà-chumเสียsĭiaใช่ไหมchâi măiเดี๋ยวdĭiaoเรียกrîakช่างchângแล้วláeoจัดทีjàt teeให้hâiเปิดbpèrtประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
Das Licht im Besprechungsraum ist ausgefallen? Ich rufe einen Techniker und kläre das sofort, damit die Besprechung pünktlich beginnen kann.
ถ้างั้นtâa ngánส่งsòngไฟล์faaiต้นฉบับdtôn chà-bàpมาmaaเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeทั้งtángรูปแบบrôop bàepและláeตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònส่งกลับsòng glàpภายในpaai naiชั่วโมงchûua-mohngนี้née
In diesem Fall schicken Sie mir die Quelldateien; ich kümmere mich sofort um die Formatierung und das Korrekturlesen und schicke sie innerhalb einer Stunde zurück.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จัดทีjàt teeจัดทีjàt teeetw. arrangieren oder bereitstellen, bitte (informell)